أعيان المعاني أورد أنور الجندي في مؤلَّفه الفصحى في لغة القرآن ص 306، تعبيرًا للمستشرق النمسوي غوستاف غرونباوم (Gustav Edmund Grunebaum) للدلالة على أهمّية اللغة العربية وبيانها: “… وقد قال الخفاجي عن أبي داود المطران – وهو عارف باللغتين العربية والسريانية – أنه إذا نقل الألفاظ الحسنة إلى السرياني قبُحت وخسّت، وإذا نقل الكلام المختار