خاص – nextlb.com
برعاية مركز دراسات أرض فلسطين أقيمت ندوة في قاعة معهد أصفري في الجامعة الأميركية ببيروت لمناسبة صدور الترجمة الفرنسية لرواية ” أمر فظيع يحصل” للكاتب والروائي زياد كاج والتي صدرت عن دار نقوش عربية”أرابيسك” في تونس بعنوان Ce qui se passe est terrible و قامت بترجمتها الدكتورة التونسية جودة بو عطور زين الدين .
رواية ” أمر فظيع يحصل” هي رواية واقعية عن مجزرة صبرا وشاتيلا التي حصلت خلال الإجتياح الاسرائيلي لبيروت في عام 1982 و كانت قد صدرت في عام 2020 عن دار نلسن للنشر في بيروت .
حضر الندوة مؤلف الرواية كاج ومترجمتها الى الفرنسية الدكتورة بو عطور زين الدين .
وعرضت المترجمة بو عطور خلال الندوة لتجربتها في ترجمة الرواية ولتاثيرها في البلدان الناطقة باللغة الفرنسية
واستحضرت الندوة تجربة المؤلف كاج الشخصية بعد 25 عاماً من عمله في جهاز الدفاع المدني عندما قام بانتشال ضحايا شهداء مجزرة صبرا وشاتيلا عقب الإجتياح الإسرائيلي للعاصمة اللبنانية بيروت في عام 1982 وهي كما قال مؤلفها الكاتب والزميل زياد كاج لnextlb استحضار لرواية وافعية عن مجزرة صيرا وشاتيلا في شهر سبتمبر أيلول من عام 1982 “.
أدارت الحوار خلال الندوة المديرة في مكتبة يافت بسمة الشيباني وغادة دمشق من مركز دراسات أرض فلسطين .
حوار
وبعد الكلمات التي ألقيت خلال الندوة دار حوار بين الحضور من الطلاب والمهتمين والاعلاميين بحضور احدى المخرجات الفلسطينيات من الرعيل الأول وبحضور المديرة المسؤولة في مكتبة يافت فاطمة شرف الدين وميرنا كلش عيتاني ونبيلة شهاب الدين مسؤولة ومديرة في مكتبة يافث
الكاتب كاج في كلمات
الكاتب اللبناني كاج من مواليد بيروت في عام 1964، درس الإعلام في كلية الإعلام والتوثيق التابعة للجامعة اللبنانية وتخرج منها في عام 1987، وروايته “أمر فظيع يحصل” تأتي ضمن سلسلة من الأعمال الروائية والشعرية التي تؤرخ بمعظمها لتاريخ مدينة بيروت وأحيائها ، ومنها بالإضافة الى كتاب “أمر فظيع يحصل ” : “كما يرانا جنجر- قصص قصيرة وكلمات ” و “بناية تي. في. تاكسي “و “مونداي مورنينغ ” وغيرها .. وآخرها صدر حديثاً وكان كتابه الأخير “خلف السور…40 سنة عمل في الجامعة الأميركية” يعرض فيها لعمله في مكتبة يافث في الجامعة الأميركية ببيروت منذ 40 عاماً .
[email protected]
عدسة nextlb.com