زياد كاج Archives - Next LB

” أمر فظيع يحصل ” لزياد كاج مترجماً الى الفرنسية في تونس

Ikram Saab — Sun, 14 Apr 2024 19:29:25 +0000

خاص –nextlb
عن دار نقوش عربية “أرابيسك” في تونس صدر كتاب ” أمر فظيع يحصل ” للكاتب اللبناني والزميل زياد كاج ، مترجماً إلى الفرنسية تحت عنوان ” Ce qui se passe est terrible ”
قامت بترجمة الكتاب الأديبة والأستاذة الجامعية جودة بوعطور زين الدين ، وكان الكتاب قد صدر بالعربية في بيروت عن دار نلسن في عام 2020 .
وستتاح لزوار الدورة المقبلة من معرض الكتاب في مركز معارض الكرم ، بتونس والتي ستقام اعتباراً من 19 نيسان أبريل 2024، فرصة التعرف على الإصدار الجديد بالفرنسية لمحبي الأعمال الروائية التي تؤرخ لأحداث مهمة وتاريخية ومفصلية في تاريخ الشعبين اللبناني والفلسطيني ، وما تعرض له الشعب الفسطيني من مجازر منذ نكبته في عام 1948 .

وسيكون الكتاب متوفراً في جناح “نقوش عربية” (آرابيسك) وسيكون أحد عوامل الجذب في نسخة 2024 من المعرض .
وللكاتب كاج مجموعة من الأعمال الروائية التي تؤرخ بمعظمها لتاريخ مدينة بيروت وأحيائها ، ومنها بالإضافة الى كتاب “أمر فظيع يحصل ” : “كما يرانا جنجر- قصص قصيرة وكلمات ” و “بناية تي. في. تاكسي ” و “مونداي مورنينغ ” وغيرها !

atefbaalbaky@hotmail.com

The post ” أمر فظيع يحصل ” لزياد كاج مترجماً الى الفرنسية في تونس appeared first on Next LB.

“مونداي مورنينغ” رواية جديدة لزياد كاج تؤرخ لمرحلة هامة من تاريخ لبنان

Ikram Saab — Mon, 27 Dec 2021 11:14:10 +0000

صدرت عن دار نلسن في بيروت رواية “مونداي مورنينغ” للروائي زياد كاج، يروي فيها بعضاً من مشاكل الصحافة اللبنانية وبخاصة الصادرة بالغة الأجنبية ، من خلال تجربته المهنية محرراً وشاهداً وعابراً في مجلة “مونداي مورنينغ”، كما جاء في كلمة الناشر سليمان بختي على الغلاف الخلفي للكتاب .
ومنها : “هي تجربة امتدت منذ أواخر الثمانينيات حتى منتصف التسعينيات -أي زمن نهاية الحرب وتكوين السلطة بعد اتفاق الطائف – وجعلته يعاين بوادر انهيار المهنة ومصائر وخيبات أبطالها الذين حلموا بمستقبل أفضل من خلال انضمامهم إلى عالم الصحافة. وأن يرى بيروت في عز انقسامها بين شرقية وغربية، وأثر الحرب على النفوس والمواقف والممارسات.
رواية واقعية تؤرخ وتوثق لمرحلة دقيقة من تاريخ البلد بأسلوب ساخر وجذاب، ولكنها ترثي لأحوال وآمال شخصيات قلقة وحالمة بالجميل في مهنة جاحدة وبلد ممزق وعلاقات مضطربة”.
زياد كاج شاعر وروائي لبناني. يعمل في مكتبة الجامعة الأميركية في بيروت. جميع مؤلفاته صادرة عن دار نلسن للنشر .
له في الشعر: “كان عليك أن تقلب السلم” (2003)، “أحبك أميركا، أنا لا أحبك” (2006)
له في الرواية: “أولاد الناطور السابق” (2008)، “الحياة كما قدمت لهم” (2011)، “ليالي دير القمر حرب الجبل” (2014)، “رأس بيروت صندوق في بحر، نار على تلة” (2015)، “محمود المكاري يتذكر حلونجي بيروتي، قصة الكلاج اللبناني” (2017)، “سحلب” (2018)، “أمر فظيع يحصل رواية واقعية عن مجزرة صبرا وشاتيلا” (2021) كان فيها الكاتب كاج متطوعاً في الصليب الأحمر اللبناني ومن أوائل الأشخاص الذين دخلوا الى مخيم صبرا في منطقة الطريق الجديدة بعد المجزرة البشعة مباشرة في 16 سبتمبر أيلول من عام 1982 .
الكاتب والروائي كاج من خريجي كلية لإعلام الفرع الأول في الجامعة اللبنانية في عام 1987 .
موقع nextlb.com يتمنى للزميل كاج النجاح في حياته المهنية والأكاديمية .

atefbaalbaky@hotmail.com

The post “مونداي مورنينغ” رواية جديدة لزياد كاج تؤرخ لمرحلة هامة من تاريخ لبنان appeared first on Next LB.

الكاتب زياد كاج يوقع روايته الجديدة “أمر فظيع يحصل” عن مجزرة صبرا وشاتيلا

Ikram Saab — Fri, 28 Feb 2020 22:04:52 +0000

وقع الكاتب والروائي اللبناني الزميل زياد كاج روايته الجديدة التي حملت عنوان ” أمر فظيع يحصل” في بيروت مؤخراً.
وتحكي الرواية التي تقع في 195 صفحة تجربة الكاتب الشخصيّة ومشاهداته عن قرب ، خلال عمله كمتطوّع في الدفاع المدني اللبناني لأحداث مجزرة صبرا وشاتيلا ، التي ارتكبها العدو الصهيوني عبر مجموعات مسلحة من عملائه في عام 1982 وصدرت مؤخراً عن دار نلسن للنشر.
ويؤرخ الكاتب كاج مجزرة صبرا وشاتيلا من خلال رواية تاريخية عبر شخصيتين رئيسيتين الأولى وهي للكاتب المتطّوع في الدفاع المدني آنذاك، والثانية للقائد غسّان المسؤول عنه ، وتحكي أحداثاً حصلت معهما خلال عملهما الإنساني، والتجربة الكبيرة والصعبة حين دخولهما إلى مخيمي صبرا وشاتيلا بعد المجزرة المروعة التي نفذها العدو الصهيوني ومجموعات من العملاء في عام 1982 .
وعن الرواية يقول الكاتب كاج :” تبدأ الرواية من الزمن الحالي لشخص يعمل موظّفاً في مكتبة الجامعة الأميركية في بيروت ، وهو الروائي نفسه ، ويعاني من الروتين، ويزوره فجأة القائد المسؤول عنه في فريق الدفاع المدني خلال فترة الإجتياح الإسرائيلي في عام 1982 ، ويعود به إلى ذكريات الماضي قبل أكثر من ثلاثة عقود على ارتكاب المجزرة ، وخلال الحديث يقول الكاتب لمسؤوله السابق ” أريد أن أكتب رواية عن مجزرة صبرا وشاتيلا”.

وعن أسباب كتابته للرواية – المأساة ، يوضح الزميل كاج أنّ مسألة مهمة تُضاف إلى السبب المباشر المتمثل بزيارة الكابتن غسان له ورجوعهما إلى تلك الذكريات المؤلمة في مخيمي صبرا وشاتيلا للاجئين الفلسطينيين الملتصقين بمنطقة الطريق الجديدة في بيروت ، وهي زيارة قام بها لمدافن شهداء المجزرة قبل سنوات ، حيث بدت بحالة مزرية وسيئة ، وهو ما أزعجه على المستوى الشخصي، ورأى فيه إساءة لأكثر من 800 شهيد من الأطفال والنساء والعجزة الذين دفنهم فريق من المتطوعين الذي كان من ضمنه راوي القصة كاج، بأيديهم.
ويضيف كاج :” لم تكن المقبرة ظاهرة للعيان على الطريق العام، ولا يدرك المارّون أنّ في هذا المكان يرقد شهداء المجزرة ، حيث تم ذُبح المدنيين العزل بالسلاح الأبيض ، ويتابع قائلاً : “يأتي اليوم من يطلب منا أن ننسى ونبرىء القاتل سواء العدو الصهيوني المسؤول المباشر عن المجزرة ، ومن نفّذها وهم اليوم أحياء ويتنكرون لما قاموا به ، الأمر الذي استفزني لأكتب عن الموضوع ، فقد كنت شاهداً عن قرب لجثث الضحايا من النساء والأطفال ، المنتفخة من حرارة الصيف الحارقة ، لذلك لا يمكن تقبّل فكرة أنّ هناك من ينكر هذه الوحشية لذلك أسميت روايتي “أمر فظيع يحصل”.
والكاتب اللبناني كاج من مواليد بيروت في عام 1964، ودرس الإعلام في كلية الإعلام والتوثيق التابعة للجامعة اللبنانية وتخرج منها في عام 1987، وروايته “أمر فظيع يحصل” تاسع عمل أدبي ضمن سلسلة من الأعمال الروائية والشعرية .

atefbaalbaky@hotmail.com

The post الكاتب زياد كاج يوقع روايته الجديدة “أمر فظيع يحصل” عن مجزرة صبرا وشاتيلا appeared first on Next LB.